A habilidade de se comunicar com pessoas de diferentes países e em diferentes idiomas é cada vez mais importante, tanto na vida professional quanto na pessoal. Para facilitar essa interação, alguns aplicativos oferecem tradução simultânea: assim, o conteúdo dito em um idioma é traduzido para outro de forma instantânea.
Esse tipo de ferramenta ainda está sendo aprimorado. Isso porque eles acompanham a evolução de novas tecnologias, como a inteligência artificial. São elas que melhoram seu funcionamento e aumentam a precisão na tradução. O dispositivo Travis Touch Go, por exemplo, traduz para 155 idiomas. Apesar de confiável, a interpretação de termos específicos de cada país e de cada cultura pode ser um obstáculo.
As maiores discussões tecnológicas acerca da ferramenta estão relacionadas a elementos e intenção do discurso, bem como à interpretação. Isso exige que se atue em diferentes tipos de linguagem para construir uma base de análise para a tradução.
As diferenças estruturais entre idiomas também podem ser um desafio, já que cada língua tem uma formatação diferente. A ferramenta de tradução simultânea precisa absorver essas diferenças para oferecer mais precisão no conteúdo traduzido.
Para compreender e interpretar melhor essas particularidades, é essencial que a equipe de desenvolvimento do mecanismo de tradução simultânea tenha profissionais da linguística, além de especialistas em tecnologia.
Os benefícios da tradução simultânea estão em diversas áreas. O turismo é uma das mais beneficiadas, já que a ferramenta facilita a comunicação em terras estrangeiras. O que pode parecer surpresa para muitos é que ela também é usada em projetos nas áreas militar e de saúde.
Apesar de ser cada vez mais eficiente, a tradução simultânea não resolve todos os problemas de comunicação em outra língua. E certamente não substitui o aprendizado de novos idiomas. Só com o conhecimento é realmente possível interagir com pessoas de outros dialetos e culturas, sem que se perca parte importante do conteúdo.
Mesmo assim, o futuro desse tipo de ferramenta é bem promissor. Afinal, com o passar do tempo novas tecnologias vão surgir e as que já existem serão aprimoradas.
Tags: