A tecnologia também é fundamental para integrar as comunidades indígenas com o restante da população brasileira. Pensando nisso, a pesquisadora Suellen Tobler desenvolveu o Nheengatu App, o primeiro aplicativo criado para ensinar uma língua indígena no Brasil.
Leia mais
- Toki Pona: conheça o idioma com menos palavras no mundo
- Mesmo que você seja fluente em outras línguas, seu cérebro prefere o idioma materno
- É possível aprender um novo idioma durante o sono?
Nheengatu é considerado uma língua ameaçada
- A ferramenta foi lançada em outubro de 2021, com o apoio da Lei Aldir Blanc e da Secretaria de Cultura do Pará.
- A língua nheengatu tem diversas variações, mas o aplicativo contém apenas a variação “nheengatu tapajowara”, língua da região do Baixo Tapajós.
- Ela já foi considerada a mais falada da região amazônica e era chamada de “língua geral amazônica”.
- O nheengatu tem origem no tronco linguístico do tupi, com algumas influências do português.
- Segundo o Atlas de Línguas em Perigo da Unesco, o Nheengatu está “severamente ameaçado”.
- As informações são do Terra.
Como funciona o aplicativo
Suellen Tobler conta que a ideia de criar o aplicativo surgiu em 2020, após ela receber o livro “Nheengatu Tapajowara” de presente da professora Dailza Araújo, da escola indígena Suraraitá Tupinambá, na Aldeia São Francisco, no Pará.
Ela afirma que percebeu certa semelhança entre o nheengatu e o alemão, língua que estudava através do app Duolingo. Ao pesquisar, descobriu que não existiam cursos da língua indígena disponíveis. Por isso, ela decidiu criar um app que possibilitasse isso.
Após baixar o aplicativo no site e se cadastrar, o usuário visualiza uma mensagem na página inicial. “Com a pressão linguística civilizatória, essa língua foi silenciada ao longo do tempo, mas continua viva. Quanto maior o número de falantes, mais viva ela estará.”
A pessoa tem acesso a exercícios de memória, que ajudam a aprender palavras e frases. O usuário também aprende a língua selecionando as palavras certas do exercício, completando frases, selecionando e escrevendo trechos, e ligando uma palavra a outra.
Os áudios dos exercícios são feitos pelo professor de nheengatu, George Borari, da Escola Indígena Borari de Alter do Chão, no Baixo Tapajós.
Tags: