Dia 31 de maio de 2009. Um Airbus A330 da AirFrance decola do Aeroporto Tom Jobim, o Galeão, no Rio de Janeiro, com direção a Paris. Cerca de 3 horas e meia depois, ele desaparece dos radares. Ao todo, 228 pessoas estavam a bordo da aeronave que caiu no Oceano Atlântico. Ninguém sobreviveu.
Leia mais
- Combo Globoplay e Disney Plus vai ficar mais caro
- Globoplay: como baixar filmes, séries e novelas para ver off-line
- Crunchyroll: Plataforma de animes testa IA para legendas, mas não para dublagem
Um dos maiores acidentes aéreos da história completou 15 anos agora em 2024. E o Globoplay acaba de lançar um documentário de 4 episódios sobre o caso.
Rio-Paris: A Tragédia do Voo 447 imediatamente virou um dos assuntos mais comentados das redes sociais. Não pelo conteúdo em si, mas sim pela decisão da Globo de substituir dubladores profissionais pela Inteligência Artificial.
Você já leu sobre esse assunto aqui no Olhar Digital. Alguns especialistas afirmam que esse pode ser o futuro do negócio. Hoje, porém, a maioria das pessoas parece preferir ainda os dubladores humanos – e defendem a valorização da profissão deles.
Veja como ficou
- Vale dizer que a Globo foi muito transparente e deixou a decisão clara desde o início.
- Tanto que, no começo de todos os episódios da série, é exibido um recado que diz o seguinte:
“A versão em português das entrevistas concedidas em língua estrangeira para este documentário foi feita a partir da voz dos próprios entrevistados, como uso de Inteligência Artificial, respeitando-se todos os direitos e leis aplicáveis. O conteúdo das dublagens é fiel às entrevistas originais. Os entrevistados que não aceitaram a dublagem foram legendados”.
- A reação de algumas pessoas, porém, foi negativa.
- Chamaram a decisão de “péssima”, de “vergonha” e de “mico”.
- Como você pôde ver acima, a voz engana razoavelmente bem, mas parece meio ‘morta’.
- Sem contar que não há uma sincronia entre a fala e a boca da entrevistada.
- A técnica foi alvo de críticas também por parte da associação de dubladores nacionais.
Dublagem Viva
O movimento Dublagem Viva nasceu em janeiro deste ano. Ele teve inspiração em um abaixo-assinado internacional, criado pela United Voice Artists, que já reúne mais de 100 mil assinaturas.
Falamos sobre esse grupo em um texto aqui do Olhar Digital. O objetivo deles é regulamentar a IA, protegendo os próprios empregos.
O pessoal do Dublagem Viva voltou a se manifestar agora com a nova série do Globoplay.
De acordo com eles, a decisão da gigante das comunicações foi um “retrocesso” e não valoriza a riqueza da nossa Língua Portuguesa.
O texto acrescenta que cerca de 50 profissionais foram afetados, direta e indiretamente, somente nesse caso da série do Voo 447. Na sequência, o grupo questiona: “Imaginem só se todas as distribuidoras, serviços de streaming e produtoras decidirem fazer isso a partir de agora?”.
Rio-Paris: A Tragédia do Voo 447 já está disponível para os assinantes no catálogo do Globoplay. O documentário possui 4 episódios.
Tags: