Quem precisa traduzir textos para o francês, sabe que é importante escolher um tradutor de confiança. Mas como saber se o tradutor que você está contratando é bom mesmo? Neste artigo, explicamos quais os principais diferenciais de um bom tradutor de francês e como verificar se há erros de gramática e escrita na tradução. Confira!

Como funciona um tradutor online

A tecnologia por trás

Os tradutores online são ferramentas que usam a tecnologia de tradução automática para traduzir textos de um idioma para outro. A tradução automática é feita por meio de um programa de computador, que analisa o texto e o traduz usando um dicionário e uma série de regras gramaticais.

Embora a tradução automática seja cada vez mais precisa, ela ainda não é 100% confiável.

Por que nem sempre funciona?

A tradução automática ainda não é perfeita porque ela não considera o contexto do texto. Isso significa que às vezes o tradutor online pode traduzir um texto de forma literal, sem compreender o seu significado.

publicidade

Além disso, a tradução automática não é capaz de traduzir gírias e expressões idiomáticas. Essas expressões são difíceis de serem traduzidas literalmente para outro idioma, porque elas têm um significado que vai além das palavras que as compõem.

Por exemplo, a expressão “bater o martelo” em português significa “tomar uma decisão”. Se traduzirmos essa expressão literalmente para o francês, teremos “battre le marteau”, o que não fará sentido para um francês.

tradutor de francês
Imagem: iStock

Por que não funciona tão bem principalmente com línguas menos populares como o francês?

A tradução automática funciona melhor com línguas mais populares, porque há mais textos traduzidos para esses idiomas. Quanto mais textos traduzidos para um determinado idioma, mais fácil é para o programa de tradução “aprender” como traduzir certas palavras e expressões.

No entanto, com línguas menos populares, há menos textos traduzidos para serem usados como referência pelo programa de tradução. Isso significa que a tradução automática para esses idiomas tende a ser menos precisa.

Os melhores tradutores online de francês

Google Tradutor

O Google Tradutor é uma ferramenta de tradução automática gratuita, disponível online e como aplicativo para Android e iPhone.

O Google Tradutor pode traduzir textos em mais de 100 idiomas, incluindo o francês. Além disso, ele oferece traduções de áudio para que você possa ouvir como pronunciar as palavras traduzidas.

O Google Tradutor também tem um recurso de reconhecimento de imagem, que permite traduzir textos a partir de uma foto. Para usar esse recurso, basta tirar uma foto do texto que você quer traduzir e o Google Tradutor fará a tradução automaticamente.

Systran

O Systran é um tradutor online pago, disponível em systransoft.com com versões para Windows e Mac. Além do tradutor online, o Systran oferece uma ferramenta de tradução de documentos, que permite traduzir arquivos PDF e Word.

O software traduz textos para o francês a partir de mais de 40 idiomas, incluindo o português, inglês, espanhol e alemão. Ele também oferece traduções profissionais humanas para mais de 1000 pares de idiomas.

Para usar o tradutor online do Systran, basta selecionar o idioma de origem e o idioma para tradução e colar o texto que você quer traduzir na caixa de texto. O Systran traduz automaticamente o texto e o exibe na caixa de tradução.

DeepL

O DeepL é um tradutor pago, mas com uma versão online gratuita, disponível em https://www.deepl.com/translator.

O DeepL é um tradutor online gratuito, disponível para Windows, Mac e Linux. Ele traduz textos para o francês a partir de mais de 20 idiomas, incluindo o português, inglês, espanhol e alemão.

O DeepL oferece traduções de alta qualidade, pois usa a inteligência artificial para analisar o contexto do texto e traduzir de forma mais precisa.

Para traduzir um texto com o DeepL, basta selecionar o idioma de origem e tradução e colar o texto na caixa de tradução. O tradutor traduz automaticamente o texto e o exibe na caixa de tradução.

Francês
Imagem: iStock

Reverso

O Reverso é um tradutor online gratuito, disponível em reverso.net.

O Reverso traduz textos para o francês a partir de mais de 30 idiomas, incluindo o português, inglês, espanhol e alemão. Ele oferece traduções de alta qualidade, pois usa a inteligência artificial para analisar o contexto do texto e traduzir de forma mais precisa.

Para traduzir um texto com o Reverso, basta selecionar o idioma de origem e tradução e colar o texto na caixa de tradução. O tradutor traduz automaticamente o texto e o exibe na caixa de tradução.

Translator.eu

O Translator.eu é um tradutor online gratuito, disponível em translator.eu.

O Translator.eu traduz textos para o francês a partir de mais de 42 idiomas, incluindo o português, inglês, espanhol e alemão.

Para traduzir um texto com o Translator.eu, basta selecionar o idioma de origem e tradução e colar o texto na caixa de tradução. O tradutor traduz automaticamente o texto e o exibe na caixa de tradução.

Dica bônus: verificar erros de gramática e escrita

Uma dica boa é usar a ferramenta de correção gramatical e de escrita garantindo assim que a tradução esteja correta.

BonPatron

O BonPatron é uma ferramenta de correção gramatical e de escrita gratuita, disponível em bonpatron.com. Trata-se de uma ferramenta online gratuita que corrige erros gramaticais e de escrita em textos traduzidos para o francês.

Para usar o BonPatron, basta copiar e colar o texto traduzido na caixa de texto e clicar no botão “Corrigir erros”. A ferramenta irá analisar o texto e apontar os erros de gramática e de escrita.

LanguageTool

O LanguageTool é uma ferramenta de correção gramatical e de escrita gratuita, disponível em languagetool.org.

O LanguageTool é uma ferramenta online gratuita que corrige erros gramaticais e de escrita em textos traduzidos para o francês.

Para usar o LanguageTool, basta copiar e colar o texto traduzido na caixa de texto e clicar no botão “Verificar texto”. A ferramenta irá analisar o texto e apontar os erros de gramática e de escrita.

Já assistiu aos novos vídeos no YouTube do Olhar Digital? Inscreva-se no canal!