Nas remotas vilas montanhosas da região nordeste da Turquia, conhecida como Trabzon, um tesouro linguístico da antiguidade persiste contra todas as probabilidades. Romeyka, um dialeto da língua grega, desafia séculos de mudanças culturais e políticas, sobrevivendo como um relicário vivo de tempos antigos. No entanto, linguistas agora alertam que essa joia linguística enfrenta uma extinção iminente, com apenas um punhado de falantes nativos restantes para transmiti-la à próxima geração.
Romeyka não possui uma forma escrita, existindo apenas na transmissão oral de uma geração para outra. Falado por uma comunidade em declínio de apenas alguns milhares de indivíduos, na maioria idosos, sua sobrevivência está em jogo.
Leia mais:
- Google Tradutor: como baixar idiomas para traduzir sem internet
- Como aprender inglês e outros idiomas sozinho com ChatGPT
- 5 sites e aplicativos para aprender qualquer idioma online
As raízes da língua remontam à época em que a Grécia exercia influência sobre o Mar Negro, mas sua permanência é notável. Enquanto comunidades vizinhas transitavam para o turco, bolsões de falantes de Romeyka persistiam nas colinas isoladas ao redor de Trabzon.
A professora Ioanna Sitaridou, da Universidade de Cambridge, uma autoridade líder em Romeyka, destaca sua importância. Ela observa que, embora a conversão ao Islã geralmente implicasse uma mudança linguística para o turco, Romeyka persistiu nos vales da região, preservando características arcaicas da língua grega.
Sitaridou passou 16 anos estudando a língua, incluindo períodos vivendo na região de Trabzon em meio aos nativos falantes. Isto é parte de sua busca por um maior entendimento de Romeyka e por salvar a língua do esquecimento.
Essa anomalia linguística oferece insights inestimáveis sobre a evolução do grego, mantendo traços do período helenístico que desapareceram dos dialetos gregos modernos.
No vídeo abaixo (em inglês), publicado pela Universidade de Cambrige, Sitaridou apresenta a história do Romeyka. O vídeo conta com imagens da região de Trabzon e dos nativos falando a língua ameaçada.
Pequena transmissão geracional e estigma sociocultural
No entanto, apesar de sua importância histórica e linguística, Romeyka enfrenta uma grave ameaça. A maioria de seus falantes é idosa, e poucos jovens estão aprendendo, levantando dúvidas sobre sua transmissão intergeracional.
Além disso, o estigma sociocultural agrava sua posição precária. O nacionalismo turco favorece a eliminação da herança linguística grega dentro das fronteiras da Turquia. Da mesma forma, os linha-dura gregos veem Romeyka como uma deviação de sua identidade nacional, marginalizando ainda mais seus falantes.
Ações para salvar o dielato
- Em resposta a esses desafios, a professora Sitaridou lançou a plataforma Crowdsourcing Romeyka, convidando o público a contribuir com gravações de áudio da língua em perigo.
- Essa abordagem inovadora não apenas ajuda na documentação linguística, mas também promove um senso de orgulho e propriedade entre os falantes de Romeyka.
- Ao criar um arquivo digital de sua língua, busca obter reconhecimento e apoio além de sua comunidade imediata, fortalecendo os esforços para proteger o futuro do Romeyka.
O crowdsourcing de fala é uma nova ferramenta que ajuda os falantes a construírem um repositório de dados falados para suas línguas ameaçadas, ao mesmo tempo em que permite aos pesquisadores documentar essas línguas, mas também motiva os falantes a apreciarem sua própria herança linguística. Ao mesmo tempo, ao criar um monumento permanente de sua língua, pode ajudar os falantes a obterem reconhecimento de sua identidade por pessoas fora de sua comunidade linguística.
Ioanna Sitaridou, professora da Universidade de Cambridge
Tags: