Siga o Olhar Digital no Google Discover
Eis uma pergunta um pouco difícil de responder. Mas vamos tentar. A plataforma de e-learning Preply fez uma pesquisa com o ChatGPT para entender se ele entende as gírias e regionalismos do Brasil. Se houver uma compreensão maior de alguma parte do país, bingo! Saberemos que o ChatGPT pode ter um “sotaque” predominante. Afinal, até nós, seres humanos brasileiros, temos a nossa linguagem bastante atrelada aos lugares que moramos e crescemos.
Ofertas
Por: R$ 37,92
Por: R$ 22,59
Por: R$ 59,95
Por: R$ 3.099,00
Por: R$ 3.324,00
Por: R$ 799,00
Por: R$ 241,44
Por: R$ 388,78
Por: R$ 2.159,00
Por: R$ 188,99
Por: R$ 45,00
Por: R$ 379,00
Por: R$ 1.239,90
Por: R$ 943,20
Por: R$ 798,99
Por: R$ 200,29
Por: R$ 476,10
Por: R$ 1.139,05
Por: R$ 949,00
Por: R$ 155,44
Por: R$ 119,90
Por: R$ 398,99
Por: R$ 79,90
Por: R$ 199,90
Leia mais:
- O que é ChatGPT e como acessar a inteligência artificial em português
- Como identificar fotos “falsas” criadas por IA
- Confira quatro habilidades que podem te salvar do ChatGPT
No teste, foi apresentada uma lista de expressões brasileiras à ferramenta. A empresa responsável constatou que o fenômeno tecnológico do momento é, sim, capaz de compreender inúmeros regionalismos, embora encare com imprecisão certos casos envolvendo a linguagem coloquial da população. Entenda quais são as palavras e um pouco mais sobre o bot a seguir!
Ele entende, mas nem tanto assim
De forma geral, ao ser apresentado a um conjunto de 100 jargões típicos de todas as regiões do Brasil, o ChatGPT demonstrou uma boa, mas limitada compreensão: entendeu 78% das palavras, retornando, por outro lado, três respostas erradas e um significado alternativo — não necessariamente incorreto, mas diferente de seu sentido mais comum — a 19% dos regionalismos testados.
Entre os termos mal explicados está “queixar”, que, ao contrário do que parece em muitos Estados, quer dizer “flertar” ou “chamar para sair” na Bahia. O ChatGPT, no entanto, se prendeu inicialmente ao significado padrão usado para quando alguém demonstra aborrecimento.
As expressões desconhecidas pela ferramenta
Como dito antes, durante o experimento, apenas três palavras entre as 100 não foram reconhecidas pela ferramenta ao longo do teste: “olada”, “moage” e “despombalecido”.
A primeira é originária do Rio Grande do Sul e, de modo geral, significa ocasião oportuna. Quando alguém está com muita sorte em jogos, por exemplo, diz-se que está “de olada”. Já “moage” não tem uma origem específica, mas é popularmente conhecida para chamar pessoas que estão de enrolação ou criando complicações. “Deixa de moage e vamos trabalhar”, por exemplo, é possível dizer para quem está fazendo corpo mole. Por fim, a gíria paraense “despombalecido” serve para se referir ao sujeito que está triste, com preguiça ou doente.
Por dentro do “raciocínio” do ChatGPT
- A explicação para o rápido “raciocínio” do ChatGPT foi consultada na própria ferramenta, que compartilhou ter sido treinada com uma grande quantidade de textos e dados de linguagem natural para captar múltiplos diálogos e contextos.
- Na verdade, sabemos que os dados que constroem o chat vêm de livros, artigos de notícias, páginas da web, mídias sociais e por aí vai. Isso permite que a ferramenta entenda e reconheça muitas palavras comuns em diferentes contextos, incluindo gírias e expressões informais.
- Logo, quando alguém pergunta sobre o significado de uma gíria, ele rapidamente recorre ao conhecimento adquirido por meio do seu “treinamento” para responder. Em último caso, há uma espécie de nova varredura em fontes confiáveis como dicionários, enciclopédias e outras referências online.
- Vale lembrar que a tecnologia criada pelo laboratório de pesquisa estadunidense OpenAI é semelhante à de assistentes virtuais como a Alexa, da Amazon, e o Google Assistant. Segundo o site da organização, seu desenvolvimento é pautado em redes neurais e machine learning com foco em diálogos virtuais.
Entretanto, é importante ressaltar que, por ser uma inteligência artificial, o chat está passível de cometer erros, como demonstrou a pesquisa.
Embora eu possa entender muitas gírias e expressões informais, minha capacidade de processar linguagem natural é limitada em relação à de um ser humano. Isso significa que posso não entender totalmente certas nuances culturais importantes para interpretar adequadamente a gíria.
ChatGPT, em pesquisa da Preply
Conclusão
Bom, como vimos, o ChatGPT não tem gírias favoritas. Os poucos erros estavam espalhados por expressões de diferentes regiões. Ou seja, como a própria ferramenta explica, ela pode ter qualquer sotaque. Resta saber como vai funcionar quando a gente tiver o ChatGPT incorporado em algum robô humanoide.
Metodologia
A partir de dicionários populares e fóruns digitais, entre os dias 30 e 31 de março de 2023, a Preply compilou 100 das gírias mais populares nas cinco regiões brasileiras. Em seguida, apresentou o conjunto de expressões e perguntou seus significados ao ChatGPT, registrando as diversas respostas geradas pela ferramenta — ou a falta delas.
Já assistiu aos novos vídeos no YouTube do Olhar Digital? Inscreva-se no canal!
Tags: